Low blood sodium, or hyponatremia, can cause fatigue, confusion, and in severe cases, seizures or coma. A neurologist warns that three common medications can trigger this life-threatening condition.