A new documentary examines the growing demand for artisan goods—and the uneven systems that determine who actually benefits.