In Netflix’s “My Oxford Year,” costume designer Claire Finlay-Thompson added heart to collegiate style.