For his first runway outing for the Dover Street Market label, the Japanese designer threads together community, real clothes and the retail emporium’s maverick stance.