The American artist’s otherworldly creatures resembling birds interact with the star cast including Levon Hawke, Damson Idris and Hunter Schafer.