With this first store opening after its 2022 relaunch, the 118-year-old brand cherished by fashion icons like Coco Chanel and Lee Radziwill rekindles its “love story” with the upscale beach community.