The actress, who played Kim Wexler in “Better Call Saul,” is teaming with Gilligan again in taking on a sourpuss character called Carol Sturka, who suddenly finds herself alone in a world of relentlessly happy people.