After popping up in the Hamptons this summer, the Copenhagen-based concept will open a permanent outpost in the Flatiron district.