The customizable beds for temperature regulation and pressure relief represent Sleep Number’s biggest product expansion in almost a decade.