With a decade in the industry, Sofia Carson opens up about her evolution from Disney star to multifaceted filmmaker, with new movie “My Oxford Year” the latest in her busy year.