‘Chanel Haute Couture’ captures the history of one of fashion’s most influential labels through a compilation of unseen sketches, rare runway photographs and other archival gems.