Founder Tissa Fontaneda is partnering with Daniel Codes Llamas, who will join as chief executive officer as the brand seeks to reach new customers worldwide.