The first “Formula 1 Tag Heuer Grand Prix de Monaco” highlighted the watch company’s sharpening focus on clear stories, brand equity ambitions and cautious approach to tapping the motorsport’s booming audiences.