UPS and the union settled their dispute over a driver separation program, limiting the total voluntary buyouts to 7,500 employees.