A blockbuster exhibit shows how Black artists used fashion and portraiture to control their own narratives.