With enrollment down by 20 percent since 2021, the New York City school has laid off 68 staffers and 19 faculty members.