Having built a growing business around saccharine dresses, the Shanghai-based label is steadily expanding its retail network in China while eyeing the global market.