Once relegated to after-hours dressing, sheer dresses are having a mainstream moment