A nineteenth-century Patiala khillat serves as the archival anchor for a costume shaped through Divani India’s collaboration with stylist Smriti Chauhan