The 3,000-square-foot space, previously occupied by Balenciaga, is the latest of several new stores for the Swedish brand.