Images by two well-known street artists are central to a copyright infringement lawsuit filed by Nekst and Bates over a T-shirt collection made by Guess and sold at Macy’s.