Investigations uncovering ties of luxury brands such as Loro Piana, Valentino, Dior and Giorgio Armani with subcontractors involved in sweatshop schemes could dent the sector’s aura of quality, exclusivity and ethics.