As fashion embraces a more collective approach, men’s designers are using themselves — and each other — to embody their brand.