As rarity becomes part of the appeal, Swati & Sunaina Gold is betting that serious sari collectors want what cannot be repeated