The trans-feminine designer and the performance-skewed streetwear brand will partner on six collections through 2025.