A seasoned personal shopper and his husband unveil a luxury boutique that is a nod to the elegantly dressed “Swans” who enchanted Truman Capote.