The deaf actress makes her Broadway debut in horror-thriller play “Grey House.”