This spring, balletcore meets streetwear in fashion’s softest, most elegant crossover yet: the satin sneaker