From royal commissions to modern designs, Art Deco influenced how geometry was used, worn and understood in Indian jewellery