The British actor stars in the rom-com murder mystery, a parody of “Downtown Abbey.”