As the Danish company opens a new Milan flagship, it is sharpening its focus on its interior design possibilities and personalized retail experiences.