The actress stars in the “The Office” mockumentary spinoff series, set inside a struggling local newspaper.