From Anita Dongre’s Rewild ’26 collection, the ensemble brings the handwoven craft to a Western silhouette