Founder Katia de Lasteyrie, formerly head of innovation projects in LVMH’s watch and jewelry division, took a jewel-first approach for her quiet tech play.