As she launches Tamannah Fine Jewellery, the actor reflects on comfort, habit and designing pieces meant to move through everyday life