Her memoir, “Selfish,” offers lessons on how to retain individuality while working in a family business.