The ALPA agreement came hours after the logistics giant’s trucking unit outlined margin expansion and network expectations ahead of its June 1 spinoff.