The viral TV show’s final episode, promising an intimate look at the tragedy that struck the famous couple, airs March 26.