From handloom shirts to playful menswear and uniform pieces that do the heavy lifting, these are the Indian labels I keep returning to