As the New York label reaches its 10-year milestone, Catherine Holstein focuses on the foundations that have fueled the brand’s rise.