The K-drama star and singer discusses back-to-back Netflix hits “Cashero” and “Typhoon Family,” preparation for film “Veteran 3” and his recent single.