In her coed show, the Belgian designer dipped back into the founder’s bourgeois-meets-bohemia sweet spot.