The suites in Carlsbad, Calif., and Frisco, Texas, mark the Richemont-owned brand’s entry into the hospitality industry.