The brands have fallen victim to a wave of purchase-and-return abuse linked to Hangzhou’s booming livestreaming industry.