The nation’s largest specialty retailer of jewelry grew in the third quarter by filling merchandise voids and mitigating the impact of tariffs.