The partnership under the new majority owner, Times Square Group, underscores Temperley’s push into a broader lifestyle and accessories strategy.