The fashion industry’s most chaotic courier service is run by its stylists—on their Instagram stories