The “Venus” exhibition to be unveiled on Sunday at PM23, the Fondazione Valentino Garavani e Giancarlo Giammetti’s space in Rome, is a striking and beautiful conversation between fashion and art.