Eight months after a Sri Lankan sewing operator died at a Brandix factory supplying Victoria’s Secret, contested evidence and an unresolved investigation keep the case in the spotlight.