A black hole of information has made it difficult to assess the extent of the damage to garment workers’ livelihoods from tariffs and the Middle East conflict.